Коми (зырянский)-русский словарь - бертны

перех.1) выворачивать что-л; корчевать;

мыр бертны — корчевать пни

2) перен. выполнять тяжёлую работу;

сьӧд удж бертны — выполнять чёрную работу;сьӧд удж бертысь — (сущ.) чернорабочий

3) сдвигать; подвигать, передвигать, поворачивать что-л, приподнимая каким-л рычагом (колом, вагой и т.п.);

зорйӧн бертны додь — рычагом передвинуть сани;бертан (прич.) зор — рычаг, вага

4) вывихнуть, вывернуть;

киӧс бертіс — вывихнул (мою) руку

5) ломать; отломать, отламывать;

нянь бертны — отломить хлеб

6) нажимать, толкать в сторону;

эн берт, веськыда йӧткы — не нажимай в сторону, толкай прямо

7) не давать сгибаться (ногам о новой жёсткой обуви)8) перен. гнуть своё; упрямиться, не соглашаться9) ирон. шутл. не хочется, лень;

уджавны сійӧс бертӧ — работать ему лень

10) преодолеть, осилить что-л;

дас километрсӧ бертліс нелямын минутӧн — десять километров (он) преодолевал за сорок минут

11) перен. клонить;

аддза, кытчӧ бертан — вижу, куда клонишь◊ Вын бертны — растрачивать силы (букв. силу ломать);кыв бертны — точить лясы, зубоскалить; балагурить;бертны мыш (кос) — гнуть спину